Rêves de Saratov

13-14 августа 2009 года Саратов принимал французских путешественников, членов ассоциации "Rally Raid Photo" (Prеsident - Gеrard Pinguet). Саратов стал одним из этапов автопробега "VOLGA 2009".
СРОО "Ассоциация друзей Франции" организовала встречу с Министром общественных связей И.И.Брянцевым, посещение музея Боевой Славы (Парк Победы) и Национальной деревни, музея Юрия Гагарина, города Энгельса и места приземления первого космонавта планеты Земля. Мы благодарны за помощь Правительству Саратовской области, Комитету общественных связей, администрации города Энгельса, и лично руководителю Народного музея Юрия Гагарина А.В.Россошанской, сотруднику Комитета общественных связей Оксане Гоба, водителю транспортного управления Правительства Саратовской области Игорю Юрьевичу Шейко. Огромная благодарность за помощь в переводе Ольге Ясько (Самара) и студентке 4 курса Института филологии и журналистики СГУ Ирине Литвиновой.

Mes félicitations et mes meilleurs voeux à tous nos amis français à cause de la Fête qui unie les citoyens autour de la devise de la République française : «liberté, égalité, fraternité».

Ce jour de Fête nous sommes fiers d’annoncer le commencement du projet commun de l’Association France-Russie Nivernaise et l’Association régionale «Les Amis De La France» de Saratov. Le projet se dévеloppent pour être à son apogée en 2010.

http://normandie-niemen.forumpro.fr/news-rendez-vous-lieux-a-visiter-etc-f1/hommage-a-henry-foucaud-a-nevers-20-21-avril-09-t187.htm

Новости проекта "Нормандия-Неман"
10 апреля 2009 года состоялась презентация проекта "Грани патриотизма. "Нормандия-Неман": Саратов в истории полка "Нормандия-Неман" и встреча с героиней фото-фильма "...Мы бы все цветы положили к их ногам...", с ветераном Великой Отечествнной войны, штурманом женского авиаполка Марины Расковой, Почётным гражданином города Саратова, с Еленой Ивановной Лукиной. Мероприятия были организованы Саратовской региональной общественной организацией "Ассоциация друзей Франции" в рамках декады французского языка, традиционно и ежегодно проводимой Французским лицеем города Саратова (гимназия №2).

7 avril à la Bibliothèque Régionale on présente "Spectacle de G.Kinsa".

Soyez le bienvenu à Saratov, monsieur Gabriel Kinsa! 

De tout coeur je félicite  tous mes amis français à cause du Noel!

Bonnes Fêtes!

Avec tous mes amitiés de la Russie, Lioubov Michailova de Saratov

CANTILENE  DU  VIEUX  NOËL

                                      Le vieux Noël dont l'oeil luit

                                                 En décembre

                                              Dans la chambre,

                                      Le vieux Noël dont l'oeil luit

                                      Rentre chez nous vers minuit

                                                    Sans bruit.

                                       De glaçons il est vêtu,

                                            Pendeloques

                                            Et breloques,

                                      De glaçons il est vêtu

                                    Et porte un chapeau pointu

                                       On aperçoit sur son dos

                                               Une hotte

                                               Qui ballotte,

                                        On aperçoit sur son dos

                                        Un tas de jolis cadeaux.

                                    C'est pour les petits garçons,

                                            Pour les filles

                                            Bien gentilles,

                                     C'est pour les petits garçons

                                   Qui dorment dans les maisons.

A.Gaud

Chers amis !

Je vous invite à prendre part par correspondance au travail de la conférence «Visages du patriotisme» avec des articles consacrés à « Normandie-Niemen », dans vos activités associatives à présenter un travail pour la mémoire de « Normandie-Niemen » ...

Du 28 octobre au 7 novembre 2008, à Saratov, l’Association Régionale Des Amis de la France prend part au Forum des associations, comme une des gagnantes du concours des projets. Le projet présenté par notre Association s’appelle «Visages du patriotisme. Normandie-Niemen. Saratov dans l’histoire de Normandie-Niemen». Dans le cadre du Forum, le 29 octobre 2008, l’Association Régionale Des Amis de la France, en union avec beaucoup d’organisations saratoviennes, réalise la conférence «Visages du patriotisme». Un des sujets présentés est « Normandie-Niemen ». Selon le règlement du Forum toutes les organisations et chaque personne ont le droit de participer à la discussion.  Les paroles des participants pourront être éditées dans des recueils du gouvernement et, obligatoirement, nous les éditerons dans un recueil  franco-russe «Visages du patriotisme - Normandie-Niemen». Car ce recueil fait partie de notre projet, du travail pour la mémoire de Normandie-Niemen  effectué en collaboration avec André Baumann, Roger Beaumont, René Barchi, François Colinot, en utilisant le matériel du site du Mémorial  Normandie-Niemen, Des Andelys, France.

Chers amis !

Je vous invite à prendre part par correspondance au travail de la conférence «Visages du patriotisme» avec des articles consacrés à « Normandie-Niemen », dans vos activités associatives à présenter un travail pour la mémoire de « Normandie-Niemen » ... Pour participer il faudra envoyer à mon adresse électronique votre article jusqu’au 28 octobre 2008. Le volume peut aller jusqu’à 5 pages avec des photos. Attention! En envoyant votre article vous donnez la permission de l’éditer à Saratov gratuitement en français et en russe.

Nous serons fiers de présenter à la conférence vos écrits, vos paroles et vos propositions pour le développement de nos relations amicales.

Le temps efface les visages et les actions, mais les hommes de nos deux pays gardent la mémoire des Héros du Normandie-Niemen, russes et français.

Lioubov Mikhaylova, Présidente de l’Association Régionale Des Amis de la France de Saratov

De tout coeur nous félicitons Liubov Mikhaylova - Présidente de notre l’Association Des Amis De La France décorée de Diplome de l’Association des vétérans russes du régiment  Normandie-Niemen !

Regardez nos nouvelles en français et le reportage photo avec les renseignements en français 

sur notre site http://adf-sar.narod.ru/bilan-fr-4-10.htm