Rêves de Saratov

Disparition de Jacques de Saint-Phalle

Lioubov — Tue, 15 Jun 2010 21:40:00 +0500

Monsieur Jacques de Saint-Phalle nous a quitté le 15 juin 2010. Il avait rejoint le Normandie en aout 1943. Après la guerre il était entré à Air France ou il fit une brillante carrière. Il fut le premier commandant de bord de la compagnie sur B-747 . Mr de st-Phalle était connu de nous tous pour sa gentillesse et sa modestie. Nous adressons а Mme de St-Phalle, а ses enfants et proches toutes nos sincères condoléances.
http://normandieniemen.free.fr/Musee_Normandie_Niemen_sommaire.htm

http://normandie-niemen.forumpro.fr/jacques-de-saint-phalle-f21/disparition-de-jacques-t424.htm#2845

Nos félicitations!

Lioubov — Wed, 02 Jun 2010 17:40:00 +0500

03 juin 2010 une femme héroique, Elena Ivanovna Loukina, fête son 90-ème anniversaire.
Nous poublions la partie de notre projet pour que vous pourrez savoir des épisodes de sa vie liés au "Normandie-Niemen".

La terre de Saratov a donné au front non seulement les avions de chasse excellents, mais aussi trois régiments d'aviation.
Héros de l'Union Soviétique, Marina Mikhaïlovna Raskova a formé à Engels trois régiments d'aviation entièrement féminin. 89 saratoviennes y étaient présentes. Actuellement trois anciennes aviatrices vivent à Saratov.

C’est Elena Ivanovna Loukina vétéran de la deuxième guerre mondiale, navigatrice du régiment Marina Raskova, Citoyen d’Honneur de Saratov qui participe activement à notre projet.
Au régiment elle combattait d'abord comme responsable de l'armement, puis comme navigateur de bord.

Elle était en charge des activités sociales et était responsable de l’organisation des Komsomols du régiment.

À partir de 1943, l'escadrille «Normandie», faisait la guerre côte à côte avec les femmes héroïques. Elena Ivanovna se rappelle:

«Dans le régiment, il y avait 280 personnes, des jeunes filles et deux cents d’entre elles étaient komsomols. Nous avons fait connaissance avec les pilotes de «Normandie-Niemen», quand nous protégions Elnya, Stalingrad, puis toutes les villes de la Baltique. Nous avons combattu ensemble jusqu’à la fin de la guerre. Nous avons presque fini la guerre avec eux en Prusse Orientale. Nous n’avons pas volé au-dessus de l’Allemagne mais, par contre en Prusse Orientale nous avons volé le dernier jour non pas le 2 mai, comme les pilotes de «Normandie-Niemen», mais le 8 mai. Nous bombardions les navires allemands en mer Baltique».

«Notre régiment était un régiment de bombardiers en piqué dans lesquels nous transportions des bombes de 1 200 kg. Nous ne volions pas au-dessus des premières lignes allemandes mais plus profondément, pour supprimer les ouvrages permanents, les blockhaus, les gares de marchandises, les trains. C'est-à-dire que nous frayions un passage, nous donnions à notre artillerie et nos fantassins la possibilité de progresser. Telles étaient nos missions de combat».

«De quelle manière communiquions-nous avec les pilotes français? Nous étions basés sur des aérodromes différents et nous ne nous donnions rendez-vous que dans le ciel quand nous partions en mission de combat. Nous étions un régiment de bombardiers en piqué et nous ne pouvions pas nous défendre quand nous étions attaqués par les avions de chasse allemands. Et c’est bien là que nous étions aidés par les pilotes français. Ils nous protégeaient. Et grâce à eux, tout au long des années de la guerre, aucun de nos avions n'a été touché par les avions de chasse allemands».

La guerre s’est achevée. Nous avons effectué plus de 1 000 missions. Nous avons largué une quantité immense de bombes, et, comme on dit, nous nous sommes dispersés. Les pilotes français se sont envolés vers la France, et nous, nous sommes revenues en Russie.

Néanmoins, notre amitié a continué.

En mars 1960, le film «Normandie-Niemen» est sorti sur les écrans de cinéma. Le comité des anciens combattants nous a communiqué que viendront à Moscou, avec le groupe des cinéastes français, ceux-là mêmes, que le film évoque - les pilotes du régiment «Normandie-Niemen», ce régiment de patriotes français, que le chemin des combats avait conduit à côté du notre depuis le début de l'été 1943.

La rencontre avait lieu à la Maison de l'amitié. Les pilotes français – le colonel Léon Cuffaut et le Héros de l'Union Soviétique, le capitaine Jacques André étaient présents. De la part du Comité Soviétique des Anciens Combattants, le Général N.S.Shimanov a salué les hôtes; dans le discours de remerciement, le colonel Cuffaut a dit que les pilotes français n'oublieront jamais les jours de guerre et qu'ils seront toujours fidèles à la fraternité de combat.

Avec une attention particulièrement chaleureuse, il se rappelait les jeunes filles du régiment des bombardiers en piqué. Les Français savaient que les jeunes filles volaient également sur des avions légers de bombardement de nuit, et que les fascistes les appelaient «les sorcières de la nuit». Mais c’est uniquement le 11 mars 1960 durant cette rencontre qu’ils ont appris que les jeunes filles volaient aussi sur des avions de chasse. Et cela les a beaucoup étonnés.

«Même en cueillant toutes les fleurs du monde et en les mettant à vos pieds, on ne pourrait exprimer toute l'admiration que nous avons pour vous» - ainsi parlaient les Français au sujet des femmes-aviatrices.

Le Héros de l'Union Soviétique Jacques André a écrit:

«Je salue fraternellement mes amies de combat, les jeunes femmes-aviatrices soviétiques, qui dans les combats contre notre ennemi commun n’ont en rien cédé aux hommes pour ce qui est du courage».

«Nous étions non seulement étonnés, mais aussi sous le charme, ayant appris que les femmes soviétiques prenaient part aux combats aériens sur tous les fronts.

Nous les voyions dans le combat. Et il ne nous reste rien d’autre à faire que de les adorer» - a ajouté Colonel Léon Cuffaut.

«Après cette première manifestation, en 1970, 1972, et en 1975, les vétérans du régiment «Normandie-Niemen» sont venus à Moscou, et nous aussi sommes venus à Moscou pour nous rencontrer et fêter le Jour de la Victoire. Il nous reste beaucoup de photos. Les pilotes français de «Normandie-Niemen» étaient de très bons pilotes! De vrais et grands pilotes. Pendant la guerre, ils nous ont apporté une grande aide. Et, si cela était possible, nous leur conférerions à tous le grade de Héros de l'Union Soviétique».

«Nous, les vétérans de la Grande Guerre Nationale, sommes assurés qu'il faut obligatoirement remettre à la jeunesse la mémoire de la guerre et de l'amitié franco-russe du «Normandie-Niémen».

Ainsi Elena Ivanovna Luokina dit à ses nombreuses rencontres avec les habitants de Saratov.

Rappelons l’hisoire du «Normandie-Niemen»:

Aux jours les plus terribles quand les troupes hitleriennes, malgré la résistance acharnée du peuple russe, dans le mélange sanglant des combats s’approchaient de Moscou, les pilotes français se sont évadés d’Algérie et de Madagascar, et sont arrivés dans les vastes étendues enneigées de la Russie pour combattre pour l’honneur de la France dans un corps d’Armée inconnu, dans les cieux des autres et pour certains, pour y trouver la paix éternelle dans le sol d’un pays étranger.

96 pilotes, volontaires, ont écrit cette glorieuse page d'histoire, 42 ne sont pas revenus.

Je voudrais citer quelques paroles de notre ecrivain Ilya Ehrenbourg:

«Il ne s’agit évidemment pas d’arithmétique. Que signifiait un groupe de pilotes, même des meilleurs et des plus hardis, dans un combat gigantesque où l’on s’affrontait par millions? Il s’agit d’amitié, d’élan du coeur, qui sont plus chers aux peuples que tous les discours et toutes les déclarations. Il s’agit du sang versé sur la terre russe. Et la Russie n’oubliera jamais que les Français, pilotes au Normandie, sont venus chez nous avant Stalingrad».

Nous ajoutons que du sang versé sur la terre russe, de l’héroisme des pilotes français sont nées la fraternité combattante et l’amitié éternelle.

Bravo au Musée des Beaux Arts!

Lioubov — Sun, 16 May 2010 11:04:00 +0500

Bravo au Musée des Beaux Arts qui a fait la tentative d'imaginer la France à Saratov! C'est le concert qui présentait l'esprit français, ça me plait beaucoup, merci.

Le régiment de chasse français «Normandie - Niémen» prendra part au défilé militaire à Moscou

Lioubov — Thu, 06 May 2010 18:55:00 +0500

Le régiment de chasse français «Normandie - Niémen» prendra part au défilé militaire à Moscou à l'occasion des 65 ans de la Victoire, informe jeudi le service de presse de l'ambassade de France. Il viendra à Moscou le 30 avril à l'aéroport de Cheremetievo-1 par le même avion que le régiment de Grande-Bretagne. «Avant l...a parade du 9 mai les effectifs du régiment français vont s'exercer sur la Place Rouge. Les pilotes visiteront le 5 mai trois écoles portant le nom du régiment «Normandie-Niemen» et prendront part le 8 mai à une cérémonie militaire devant le monument au régiment français dans le parc de Lefortovo», indique le communiqué du service de presse de l'ambassade de France.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur!

Lioubov — Fri, 30 Apr 2010 23:41:00 +0500

Peinture de Saratov en France

Lioubov — Tue, 06 Apr 2010 12:05:00 +0500

Bonnes et Joyeuses Pâques!

Lioubov — Sun, 04 Apr 2010 14:50:00 +0500

Bonnes et Joyeuses Pâques croisées de l'Année croisée!

"Sous le signe de l'Annee 2010"

Lioubov — Sat, 13 Feb 2010 11:48:00 +0400

12 fevrier 2010 l'Association régionale "Amis de la France" a realisé la présentation du projet "Sous le signe de l'Année 2010" - les chansons d'Elena Kalyakina traduites en français.
Chers amis! Nous préparons le nouveau projet "Sous le signe de l'Annee 2010" avec la participation des Russes, qui ne savent pas le français pour les Français, qui ne savent pas le russe.En ce moment nous tachons de traduire en français les poésies-chansons d'une jeune femme. http://www.adf-sar.narod.ru/adf-sar55f55.htm

Наши новости
12 февраля 2010 года в музее К.Федина состоялась презентация проекта "Вечер авторской песни Елены Калякиной с переводом на французский язык" для студентов, изучающих французский язык в Педагогическом институте Саратовского Государственного Университета.

En l’honneur de l'Année 2010.

Lioubov — Wed, 13 Jan 2010 13:58:00 +0400

L’Association des Amis de la France annonce le concours «Normandie-Niemen - le symbole éternel de l’amitié franco-russe» pour les professeurs et leurs élèves (Saratov). Nous remercions le Mémorial Normandie-Niemen (France), le Club N-N (Moscou) et Serge Dibov de Bologne-sur Mer pour leur accord aimable d'être nos internet-consultantes. http://www.adf-sar.narod.ru/N-N-concurs-2010.htm
В рамках проекта "Нормандия-Неман" - вечный символ дружбы Франции и России" СРОО "Ассоциация друзей Франции" при поддержке Комитета по образованию города Саратова объявляет Конкурс коллективных творческих работ (русский язык) для учащихся, воспитателей, учителей всех специальностей. Конкурс посвящается 2010 году, году 65-летия Великой Победы, который также является годом дружбы Франции и России и Годом Учителя в России.
Благодарим Мемориал Нормандия-Неман, Клуб Нормандия-Неман, Сергея Дыбова за предоставленную возможность использовать их материалы при подготовке творческих работ.

AIDONS LE MEMORIAL NORMANDIE-NIEMEN

Lioubov — Tue, 05 Jan 2010 19:37:00 +0400

Créé en 1992 à la demande des anciens du Normandie-Niemen pour entretenir le souvenir de leur épopée sur le front de l'Est entre 1942 et 1945, réalisé par une poignée d'Andelysiens vite rejoints par d'autres bénévoles, le Mémorial Normandie-Niemen implanté aux Andelys, ville natale de Marcel LEFEVRE, connaît des difficultés financières.

La conjoncture économique et la quasi impossibilité pour un musée privé d'obtenir désormais des subventions de fonctionnement, font peser sur le Mémorial les plus grandes craintes quant à sa survie.

Cliquez, svp, pour savoir plus et pour vous aider AU MEMORIAL NORMANDIE-NIEMEN http://normandieniemen.free.fr/

Bonne Année 2010, l'année de l'amitié croisée!

Noël, la fête de la terre et du ciel !

Lioubov — Tue, 22 Dec 2009 23:12:00 +0400

Aujourd’hui sur ce blog sous le message de lundi, 24 décembre 2007 a apparu un nouveau commentaire: « Encore Merci à Lioubov pour ce magnifique poème, d'avoir choisi la langue française ... et les anges qui "parlent" toutes les langues surtout celle du Coeur. Amitiés de France et Joyeux Noël aussi à la Russie ! »

Moi je répète ce message et mes vœux, car rien n’a changé pour Noël !

Bonjour Noël, la fête de la terre et du ciel ! Noël c'est la joie sur la terre, c'est le cœur qui espère du bonheur ! Je félicite de tout cœur tous mes amis français! Je voudrais vous offrir comme cadeau mon amour pour le français et les Français, et une des poésies françaises qui chantent Noël.

Trois anges sont venus ce soir

M'apporter de bien belles choses

L'un d'eux avait un encensoir

L'autre avait un chapeau de roses

Et le troisième avait en mains

Une robe toute fleurie

De perles d'or et de jasmin

Comme en a Madame Marie

Noël, Noël, nous venons du ciel

T'apporter ce que tu désires

Car le Bon Dieu au fond du ciel bleu

Est chagrin lorsque tu soupires.

Veux-tu le bel encensoir d'or

Ou la rose éclose en couronne?

Veux-tu la robe où bien encore

Un collier où l'argent fleuronne?

Veux-tu des fruits du Paradis

Ou du blé des célestes granges?

Ou comme les bergers jadis

Veux-tu voir Jésus dans ses langes?

Noël, Noël, retournez au ciel

Mes beaux anges à l'instant même

Dans le ciel bleu demandez à Dieu

Le bonheur pour celui que j'aime.

Concert en hommage au Normandie-Niemen

Lioubov — Fri, 04 Dec 2009 21:19:00 +0400

Sous le patronage de Son Excellence Monsieur Alexandre ORLOV, Ambassadeur de Russie en France.

19 décembre 2009 16h: concert donné par les voix cosaques et les choeurs de Paris en hommage au Normandie-Niemen.

Cette manifestation qui inaugure le théâtre de la Piscine à Chatenay Malabry est organisée par Mme Françoise Belin Président du comité du Souvenir Français de Chatenay et Président des Choeurs de Paris.

http://normandieniemen.free.fr/concer10.jpg

Il reste des places pour le concert organisé par le Souvenir Français des Hauts-de-Seine, le samedi 19 décembre à 16h00 (théatre de la Piscine de Chatenay Malabry). Venez !
Pour réserver vos places vous pouvez appeler le Souvenir Français de Chatenay (Mme BELIN au 01 46 60 67 89) ; vous pouvez aussi les prendre sur place le jour du concert à partir de 15h00. Nous comptons sur vous pour assister à l'hommage à l'Escadrille Normandie-Niémen (avec la présence de vétérans de l'escadrille) et ensuite au concert des Cosaques Kouban.

_________________
Christian
http://Memorial-Normandie-Niemen.com

A tous mes amis, merci!

Lioubov — Tue, 24 Nov 2009 22:30:00 +0400

Aujourd'hui Monsieur le Ministre Béliakov, le Comité des Relations avec la Société Civile, les leaders de la société civile discutaient le bilan du II Forum Civil. On m’a récompencé du Diplôme d’honneur du Gouverneur de l’Oblast de Saratov. Merci à tous qui m’aidaient à réaliser notre projet "Normandie-Niemen qui est le symbole étérnel de l'amitié franco-russe" !

Je vous invite

Lioubov — Sun, 08 Nov 2009 14:55:00 +0400

Chers amis !

Je vous invite à visiter notre site pour faire connaissance avec les nouvelles de la version française http://www.adf-sar.narod.ru/adf23f23.html.

Attention ! Contactez, svp, avec moi et notre organisation par l’adresse électronique adf-sar@narod.ru, dommage, mais nous avons perdu l’adresse précédente.

Bien à vous,

Lioubov Michailova

Salut au «Souvenir Français» de la Nièvre de la part de la «Fraternité combattante» de Saratov !

Lioubov — Tue, 03 Nov 2009 22:56:00 +0400

Ces photos sont faites aujourd’hui au Forum Civil devant l’exposition-photo de l’Association Régionale «Amis de la France» qui présente les manifestations consacrées à Henry Foucaud, le pilote du Normandie-Niemen.

Les porte-drapeaux de «Fraternité combattante» de Saratov s’intéressent beaucoup au sujet de l’exposition et saluent les porte-drapeaux français, monsieur François Colinot, organisateur des manifestations, et tous les Français, qui gardent la gloire militaire de la France.

Forum Civil à Saratov

Lioubov — Thu, 22 Oct 2009 12:50:00 +0500

Dans le cadre du 2-ème Forum Civil, le 28 octobre 2009 (Bibliothèque Régionale à 12 00), l'Association Régionale «Amis de la France», en union avec beaucoup d'organisations saratoviennes, réalise la conférence «Les associations et la création des contacts internationaux de Saratov».

Le 3 novembre au foyer de la Grande Salle du Gouvernement les participants de l’Assemblée Générale du Forum Civil pourront connaître l’exposition des photos «Gardiens de la mémoire (Souvenir Français)», manifestations en France à l'occasion du 65-ème anniversaire de la mort d'Henry Foucaud. Cette exposition est un des résultats de l’année 2009 du projet de l'Association Régionale «Amis de la France» «Normandie-Niemen qui est le symbole éternel de l'amitié franco-russe».

II Гражданский Форум Саратовской области

Lioubov — Wed, 14 Oct 2009 00:33:00 +0500

При активном участии СРОО "Ассоциация друзей Франции" в рамках Форума 28 октября 2009 года состоится переговорная площадка «Роль общественных организаций в развитии международных связей Саратовской области».

Inauguration de l’exposition de photos de Serguey Karméev « Pays Luxe »

Lioubov — Sun, 27 Sep 2009 10:59:00 +0500

Le nouveau projet de photographe Serguey Karméev, directeur de l’association saratovienne «Amétiste-international» sera présenté dans le cadre des Journées de la Belgique et du Luxembourg à Saratov le 29 septembre à 15:00 dans la salle d'exposition de la banque Express-Volga.

Plus de détails sur la visite officielle de la délégation des deux pays vous trouverez sur le site du Gouvernement de Saratov
http://www.saratov.gov.ru/news/events/detail.php?ID=41275

"Франция-Россия: всё ещё впереди".

Lioubov — Fri, 18 Sep 2009 00:02:00 +0500

Читайте статью Ирины Горевой "Франция-Россия: всё ещё впереди". Статья опубликована в газете города Энгельса "Наше слово" №105(21440) от 18 сентября 2009 года.

Début du projet « Mosaique de l’Amitié » à Saratov

Lioubov — Tue, 15 Sep 2009 22:27:00 +0500

Sejour de la délégation de l’Association Nivernaise France-Russie-C.E.I. à Saratov de 6 à 14 septembre 2009, par l’invitation de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov.

Liste des invités :

André Taillon - Vice-Président de l’Association Nivernaise France-Russie-C.E.I., Didier et Evelyne Lefebvre - membres de l’Association.

Liste des organisateurs:

Lioubov Michailova – Présidente de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov; Eléna Rogdestvenskaia – membre du Conseil administratif de l’Association, directrice de la Galerie d’Art «Blanche».

Remerciements :

Nous remercions de l’aide aimable:

- Comité des Relations avec la Societé Civile et de la Politique des nationalités dirigé par Monsieur le Ministre Ivan Ivanovitch Briantsev;

- Ministère de l’enseignement, personnellement Monsieur le Ministre Michel Vladimirovitch Gorémiko;

- Ministère des envestissements, personnellement Monsieur le Ministre Kiril Michailovitch Sémieunov ;

- Ministère de la culture, personnellement Monsieur le Ministre Vladimir Nicolaevtch Siniucov ;

- La Mairie et l’Admistration de la ville de Saratov ;

- La Mairie et l’Admistration de la ville d’Engels,personnellement Mesdames Oksana Mirochnitchenko (département de l’information), Svetlana Maksimenko du Musée de la ville(guide) et Irina Gorevaia (journaliste) ;

- L’Université technique,personnellement Monsieur Alexei Nicolaevitch Vassine ;

- L’usine «Bosch», personnellement Madame Svetlana Koltchina;

- L’Université classique, personnellement Mademoiselle Daria Sergeeva du département de la collaboration internationale ;

- L’Ecole Française (Gymnase numéro 2),personnellement responsable des langues étrangères, directrice-adjointe, Kouznetsova Galina Vladimirovna ;

- Bibliothèque Régionale,personnellement sa directrice Kanouchina Ludmila Anatoliévna ;

- Bibliothèque Centrale de la ville, qui réunie 46 bibliothèques de Saratov, personnellement sa directrice Kononenko Irina Michailovna ;

- Collège professionnel et son Musée de YouriGagarine,personnellement Madame Rossochnskaia Alexandra Vassilievna ;

- Musée de la Gloire Militaire, personnellement le Ministre adjoint de la culture Barketov Vladimir Alexandrovitch ;

- Musée d’Art Radistchev, personnellement Monsieur Efime Issakovitch Vodonosse ;

- Mesdames Nathalie Drousina - docteur és sciences de l’Université classique, Galina Kouznetsova - directrice-adjointe de l’Ecole Française, Svetlana Sergatcheva – professeur de l’Ecole d’Art et Mademoiselle Irina Litvinova – étudiante de l’Université classique (interprète principale - Madame Lioubov Michailova de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov) ;

- Monsieur René Barchi, citoyen de la France, vivant et travaillant à Moscou .
Plus de l'information regardez svp sur notre site:

en français http://www.adf-sar.narod.ru/adf23f23.html

en russe http://www.adf-sar.narod.ru/index.htm