Rêves de Saratov

31 августа 2010 года в 14.00 в Большом зале консерватории МОУ ДОД «Детская школа искусств № 8» совместно с Саратовским региональным отделением партии «Единая Россия» и Министерством образования области организует уже в десятый раз Благотворительный концерт и выставку детских работ «Франция глазами детей» для 450 воспитанников 27 детских домов, интернатов и спец. коррекционных школ области для детей-инвалидов.
Исполнители: Почётный профессор Парижской и Версальской консерваторий Францис Видил (орган, клавесин, труба, челеста, скрипка, ударные инструменты), учащиеся хореографических отделений ДШИ №8 и ДШИ №2, сводный хор ДШИ №8, учащиеся ДШИ №6 - лауреаты эстрадных конкурсов, вокальный ансамбль "Мелодия", цирковой отдел ДШИ №1, студенты театрального факультета СГК и артисты Театра юного зрителя. В программе будут представлены произведения только французских авторов.
СРОО "Ассоциация друзей Франции" с благодарностью принимает приглашение Белоцерковского Олега Вениаминовича, лауреата международных конкурсов, Директора МОУ ДОД "Детская школа искусств №8", организатора акции, и готовы оказать посильное содействие этому важному мероприятию для социально незащищённой части юного населения области и его приобщения к искусству и культуре Франции.
Информация для любителей французской музыки: Вечером 1 сентября 2010 года впервые в Саратове в Большом зале консерватории концерт Франциса Видила - французского органиста, Почётного профессора Парижской и Версальской консерваторий. Билеты продаются в кассе консерватории.

03 juin 2010 une femme héroique, Elena Ivanovna Loukina, fête son 90-ème anniversaire.
Nous poublions la partie de notre projet pour que vous pourrez savoir des épisodes de sa vie liés au "Normandie-Niemen".

La terre de Saratov a donné au front non seulement les avions de chasse excellents, mais aussi trois régiments d'aviation.
Héros de l'Union Soviétique, Marina Mikhaïlovna Raskova a formé à Engels trois régiments d'aviation entièrement féminin. 89 saratoviennes y étaient présentes. Actuellement trois anciennes aviatrices vivent à Saratov.

C’est Elena Ivanovna Loukina vétéran de la deuxième guerre mondiale, navigatrice du régiment Marina Raskova, Citoyen d’Honneur de Saratov qui participe activement à notre projet.
Au régiment elle combattait d'abord comme responsable de l'armement, puis comme navigateur de bord.

Elle était en charge des activités sociales et était responsable de l’organisation des Komsomols du régiment.  

À partir de 1943, l'escadrille «Normandie», faisait la guerre côte à côte avec les femmes héroïques. Elena Ivanovna se rappelle:

«Dans le régiment, il y avait 280 personnes, des jeunes filles et deux cents d’entre elles étaient komsomols. Nous avons fait connaissance avec les pilotes de «Normandie-Niemen», quand nous protégions Elnya, Stalingrad, puis toutes les villes de la Baltique. Nous avons combattu ensemble jusqu’à la fin de la guerre. Nous avons presque fini la guerre avec eux en Prusse Orientale. Nous n’avons pas volé au-dessus de l’Allemagne mais, par contre en Prusse Orientale nous avons volé le dernier jour non pas le 2 mai, comme les pilotes de «Normandie-Niemen», mais le 8 mai. Nous bombardions les navires allemands en mer Baltique».

 «Notre régiment était un régiment de bombardiers en piqué dans lesquels nous transportions des bombes de 1 200 kg. Nous ne volions pas au-dessus des premières lignes allemandes mais plus profondément, pour supprimer les ouvrages permanents, les blockhaus, les gares de marchandises, les trains. C'est-à-dire que nous frayions un passage, nous donnions à notre artillerie et nos fantassins la possibilité de progresser. Telles étaient nos missions de combat».

 «De quelle manière communiquions-nous avec les pilotes français? Nous étions basés sur des aérodromes différents et nous ne nous donnions rendez-vous que dans le ciel quand nous partions en mission de combat. Nous étions un régiment de bombardiers en piqué et nous ne pouvions pas nous défendre quand nous étions attaqués par les avions de chasse allemands. Et c’est bien là que nous étions aidés par les pilotes français. Ils nous protégeaient. Et grâce à eux, tout au long des années de la guerre, aucun de nos avions n'a été touché par les avions de chasse allemands».

La guerre s’est achevée. Nous avons effectué plus de 1 000 missions. Nous avons largué une quantité immense de bombes, et, comme on dit, nous nous sommes dispersés. Les pilotes français se sont envolés vers la France, et nous, nous sommes revenues en Russie.

Néanmoins, notre amitié a continué.

En mars 1960, le film «Normandie-Niemen» est sorti sur les écrans de cinéma. Le comité des anciens combattants nous a communiqué  que viendront à Moscou, avec le groupe des cinéastes français, ceux-là mêmes, que le film évoque - les pilotes du régiment «Normandie-Niemen», ce régiment de patriotes français, que le chemin des combats avait conduit à côté du notre depuis le début de l'été 1943.

La rencontre avait lieu à la Maison de l'amitié. Les pilotes français – le colonel Léon Cuffaut et le Héros de l'Union Soviétique, le capitaine Jacques André étaient présents. De la part du Comité Soviétique des Anciens Combattants, le Général N.S.Shimanov a salué les hôtes; dans le discours de remerciement, le colonel Cuffaut a dit que les pilotes français n'oublieront jamais les jours de guerre et qu'ils seront toujours fidèles à la fraternité de combat.

Avec une attention particulièrement chaleureuse, il se rappelait les jeunes filles du régiment des bombardiers en piqué. Les Français savaient que les jeunes filles volaient également sur des avions légers de bombardement de nuit, et que les fascistes les appelaient «les sorcières de la nuit».  Mais c’est uniquement le 11 mars 1960 durant cette rencontre qu’ils ont appris que les jeunes filles volaient aussi sur des avions de chasse. Et cela les a beaucoup étonnés.

«Même en cueillant toutes les fleurs du monde et en les mettant à vos pieds, on ne pourrait exprimer toute l'admiration que nous avons pour vous» - ainsi parlaient les Français au sujet des femmes-aviatrices.

Le Héros de l'Union Soviétique Jacques André a écrit:

«Je salue fraternellement mes amies de combat, les jeunes femmes-aviatrices soviétiques, qui dans les combats contre notre ennemi commun n’ont en rien cédé aux hommes pour ce qui est du courage».

 «Nous étions non seulement étonnés, mais aussi sous le charme, ayant appris que les femmes soviétiques prenaient part aux combats aériens sur tous les fronts.

Nous les voyions dans le combat. Et il ne nous reste rien d’autre à faire que de les adorer» - a ajouté Colonel Léon Cuffaut.

«Après cette première manifestation, en 1970, 1972, et en 1975, les vétérans du régiment «Normandie-Niemen» sont venus à Moscou, et nous aussi sommes venus à Moscou pour nous rencontrer et fêter le Jour de la Victoire. Il nous reste beaucoup de photos. Les pilotes français de «Normandie-Niemen» étaient de très bons pilotes! De vrais et grands pilotes. Pendant la guerre, ils nous ont apporté une grande aide. Et, si cela était possible, nous leur conférerions à tous le grade de Héros de l'Union Soviétique».

 «Nous, les vétérans de la Grande Guerre Nationale, sommes assurés qu'il faut obligatoirement remettre à la jeunesse la mémoire de la guerre et de l'amitié franco-russe du «Normandie-Niémen».

Ainsi Elena Ivanovna Luokina dit à ses nombreuses rencontres avec les habitants de Saratov.

Rappelons l’hisoire du «Normandie-Niemen»:

Aux jours les plus terribles quand les troupes hitleriennes, malgré  la résistance acharnée du peuple russe, dans le mélange sanglant des combats s’approchaient de Moscou, les pilotes français se sont évadés d’Algérie et de Madagascar, et sont arrivés dans les vastes étendues enneigées de la Russie pour combattre pour l’honneur de la France dans un corps d’Armée inconnu, dans les cieux des autres et pour certains, pour y trouver la paix éternelle dans le sol d’un pays étranger.

     96 pilotes, volontaires, ont écrit cette glorieuse page d'histoire, 42 ne sont pas revenus.

Je voudrais citer quelques paroles de notre ecrivain Ilya Ehrenbourg:

    «Il ne s’agit évidemment pas d’arithmétique. Que signifiait un groupe de pilotes, même des meilleurs et des plus hardis, dans un combat gigantesque où l’on s’affrontait par millions? Il s’agit d’amitié, d’élan du coeur, qui sont plus chers aux peuples que tous les discours et toutes les déclarations. Il s’agit du sang versé sur la terre russe. Et la Russie n’oubliera jamais que les Français, pilotes au Normandie, sont venus chez nous avant Stalingrad». 

Nous ajoutons que du sang versé sur la terre russe, de l’héroisme des pilotes français sont nées la fraternité combattante et l’amitié éternelle.

Le régiment de chasse français «Normandie - Niémen» prendra part au défilé militaire à Moscou à l'occasion des 65 ans de la Victoire, informe jeudi le service de presse de l'ambassade de France. Il viendra à Moscou le 30 avril à l'aéroport de Cheremetievo-1 par le même avion que le régiment de Grande-Bretagne. «Avant l...a parade du 9 mai les effectifs du régiment français vont s'exercer sur la Place Rouge. Les pilotes visiteront le 5 mai trois écoles portant le nom du régiment «Normandie-Niemen» et prendront part le 8 mai à une cérémonie militaire devant le monument au régiment français dans le parc de Lefortovo», indique le communiqué du service de presse de l'ambassade de France.

12 fevrier 2010 l'Association régionale "Amis de la France" a realisé la présentation du projet "Sous le signe de l'Année 2010" - les chansons d'Elena Kalyakina traduites en français.
Chers amis! Nous préparons le nouveau projet "Sous le signe de l'Annee 2010" avec la participation des Russes, qui ne savent pas le français pour les Français, qui ne savent pas le russe.En ce moment nous tachons de traduire en français les poésies-chansons d'une jeune femme. http://www.adf-sar.narod.ru/adf-sar55f55.htm

Наши новости
12 февраля 2010 года в музее К.Федина состоялась презентация проекта "Вечер авторской песни Елены Калякиной с переводом на французский язык" для студентов, изучающих французский язык в Педагогическом институте Саратовского Государственного Университета.

 Créé en 1992 à la demande des anciens du Normandie-Niemen pour entretenir le souvenir de leur épopée sur le front de l'Est entre 1942 et 1945, réalisé par une poignée d'Andelysiens vite rejoints par d'autres bénévoles, le Mémorial Normandie-Niemen implanté aux Andelys, ville natale de Marcel LEFEVRE, connaît des difficultés financières.

La conjoncture économique et la quasi impossibilité pour un musée privé d'obtenir désormais des subventions de fonctionnement, font peser sur le Mémorial les plus grandes craintes quant à sa survie.

Cliquez, svp, pour savoir plus et pour vous aider AU MEMORIAL NORMANDIE-NIEMEN http://normandieniemen.free.fr/

Bonne Année 2010, l'année de l'amitié croisée!

Chers amis !

Je vous invite à visiter notre site pour faire connaissance avec les nouvelles de la version française  http://www.adf-sar.narod.ru/adf23f23.html.

Attention ! Contactez, svp, avec moi et notre organisation par l’adresse électronique adf-sar@narod.ru, dommage, mais nous avons perdu l’adresse précédente.

Bien à vous,

Lioubov Michailova

Dans le cadre du 2-ème Forum Civil, le 28 octobre 2009 (Bibliothèque Régionale à 12 00), l'Association Régionale «Amis de la France», en union avec beaucoup d'organisations saratoviennes, réalise la conférence «Les associations et la création des contacts internationaux de Saratov».

Le 3 novembre au foyer de la Grande Salle du Gouvernement les participants de l’Assemblée Générale du Forum Civil pourront connaître l’exposition  des photos «Gardiens de la mémoire (Souvenir Français)», manifestations en France à l'occasion du 65-ème anniversaire de la mort d'Henry Foucaud. Cette exposition est un des résultats de l’année 2009 du projet de l'Association Régionale «Amis de la France» «Normandie-Niemen qui est le symbole éternel de l'amitié franco-russe».

Le nouveau projet de photographe Serguey Karméev, directeur de l’association saratovienne «Amétiste-international» sera présenté dans le cadre des Journées de la Belgique et du Luxembourg à Saratov le 29 septembre à 15:00 dans la salle d'exposition de la banque Express-Volga.

Plus de détails sur la visite officielle de la délégation des deux pays vous trouverez sur le site du Gouvernement de Saratov
http://www.saratov.gov.ru/news/events/detail.php?ID=41275