Rêves de Saratov

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

samedi, 13 février 2010

"Sous le signe de l'Annee 2010"

12 fevrier 2010 l'Association régionale "Amis de la France" a realisé la présentation du projet "Sous le signe de l'Année 2010" - les chansons d'Elena Kalyakina traduites en français.
Chers amis! Nous préparons le nouveau projet "Sous le signe de l'Annee 2010" avec la participation des Russes, qui ne savent pas le français pour les Français, qui ne savent pas le russe.En ce moment nous tachons de traduire en français les poésies-chansons d'une jeune femme. http://www.adf-sar.narod.ru/adf-sar55f55.htm

Наши новости
12 февраля 2010 года в музее К.Федина состоялась презентация проекта "Вечер авторской песни Елены Калякиной с переводом на французский язык" для студентов, изучающих французский язык в Педагогическом институте Саратовского Государственного Университета.

mercredi, 13 janvier 2010

En l’honneur de l'Année 2010.

L’Association des Amis de la France annonce le concours «Normandie-Niemen - le symbole éternel de l’amitié franco-russe» pour les professeurs et leurs élèves (Saratov). Nous remercions le Mémorial Normandie-Niemen (France), le Club N-N (Moscou) et Serge Dibov de Bologne-sur Mer pour leur accord aimable d'être nos internet-consultantes.  http://www.adf-sar.narod.ru/N-N-concurs-2010.htm 
В рамках проекта "Нормандия-Неман" - вечный символ дружбы Франции и России" СРОО "Ассоциация друзей Франции" при поддержке Комитета по образованию города Саратова объявляет Конкурс коллективных творческих работ (русский язык) для учащихся, воспитателей, учителей всех специальностей. Конкурс посвящается 2010 году, году 65-летия Великой Победы, который также является годом дружбы Франции и России и Годом Учителя в России.
Благодарим Мемориал Нормандия-Неман, Клуб Нормандия-Неман, Сергея Дыбова за предоставленную возможность использовать их материалы при подготовке творческих работ.

mardi, 5 janvier 2010

AIDONS LE MEMORIAL NORMANDIE-NIEMEN

 Créé en 1992 à la demande des anciens du Normandie-Niemen pour entretenir le souvenir de leur épopée sur le front de l'Est entre 1942 et 1945, réalisé par une poignée d'Andelysiens vite rejoints par d'autres bénévoles, le Mémorial Normandie-Niemen implanté aux Andelys, ville natale de Marcel LEFEVRE, connaît des difficultés financières.

La conjoncture économique et la quasi impossibilité pour un musée privé d'obtenir désormais des subventions de fonctionnement, font peser sur le Mémorial les plus grandes craintes quant à sa survie.

Cliquez, svp, pour savoir plus et pour vous aider AU MEMORIAL NORMANDIE-NIEMEN http://normandieniemen.free.fr/

Bonne Année 2010, l'année de l'amitié croisée!

mardi, 22 décembre 2009

Noël, la fête de la terre et du ciel !

Aujourd’hui sur ce blog sous le message de lundi, 24 décembre 2007 a apparu un nouveau commentaire: « Encore Merci à Lioubov pour ce magnifique poème, d'avoir choisi la langue française ... et les anges qui "parlent" toutes les langues surtout celle du Coeur. Amitiés de France et Joyeux Noël aussi à la Russie ! »

Moi je répète ce message et mes vœux, car rien n’a changé pour Noël !

Bonjour Noël, la fête de la terre et du ciel ! Noël c'est la joie sur la terre, c'est le cœur qui espère du bonheur ! Je félicite de tout cœur tous mes amis français! Je voudrais vous offrir comme cadeau mon amour pour le français et les Français, et une des poésies françaises qui chantent Noël.

 

Trois anges sont venus ce soir

M'apporter de bien belles choses

L'un d'eux avait un encensoir

L'autre avait un chapeau de roses

Et le troisième avait en mains

Une robe toute fleurie

De perles d'or et de jasmin

Comme en a Madame Marie

 

Noël, Noël, nous venons du ciel

T'apporter ce que tu désires

Car le Bon Dieu au fond du ciel bleu

Est chagrin lorsque tu soupires.

 

Veux-tu le bel encensoir d'or

Ou la rose éclose en couronne?

Veux-tu la robe où bien encore

Un collier où l'argent fleuronne?

Veux-tu des fruits du Paradis

Ou du blé des célestes granges?

Ou comme les bergers jadis

Veux-tu voir Jésus dans ses langes?

 

Noël, Noël, retournez au ciel

Mes beaux anges à l'instant même

Dans le ciel bleu demandez à Dieu

Le bonheur pour celui que j'aime.

 

vendredi, 4 décembre 2009

Concert en hommage au Normandie-Niemen

Sous le patronage de Son Excellence Monsieur Alexandre ORLOV, Ambassadeur de Russie en France.

19 décembre 2009 16h: concert donné par les voix cosaques et les choeurs de Paris en hommage au Normandie-Niemen.

Cette manifestation qui inaugure le théâtre de la Piscine à Chatenay Malabry est organisée par Mme Françoise Belin Président du comité du Souvenir Français de Chatenay et Président des Choeurs de Paris.

http://normandieniemen.free.fr/concer10.jpg

Il reste des places pour le concert organisé par le Souvenir Français des Hauts-de-Seine, le samedi 19 décembre à 16h00 (théatre de la Piscine de Chatenay Malabry). Venez !
Pour réserver vos places vous pouvez appeler le Souvenir Français de Chatenay (Mme BELIN au 01 46 60 67 89) ; vous pouvez aussi les prendre sur place le jour du concert à partir de 15h00. Nous comptons sur vous pour assister à l'hommage à l'Escadrille Normandie-Niémen (avec la présence de vétérans de l'escadrille) et ensuite au concert des Cosaques Kouban.

_________________
Christian
http://Memorial-Normandie-Niemen.com

mardi, 24 novembre 2009

A tous mes amis, merci!

Aujourd'hui  Monsieur le Ministre Béliakov, le Comité  des Relations avec la Société Civile, les leaders de la société civile discutaient  le bilan du II Forum Civil.  On m’a récompencé du Diplôme d’honneur du Gouverneur de l’Oblast de Saratov.  Merci à tous qui m’aidaient à réaliser notre projet  "Normandie-Niemen qui est le symbole étérnel de l'amitié franco-russe" !

dimanche, 8 novembre 2009

Je vous invite

Chers amis !

Je vous invite à visiter notre site pour faire connaissance avec les nouvelles de la version française  http://www.adf-sar.narod.ru/adf23f23.html.

Attention ! Contactez, svp, avec moi et notre organisation par l’adresse électronique adf-sar@narod.ru, dommage, mais nous avons perdu l’adresse précédente.

Bien à vous,

Lioubov Michailova

 

mardi, 3 novembre 2009

Salut au «Souvenir Français» de la Nièvre de la part de la «Fraternité combattante» de Saratov !

Ces photos sont faites aujourd’hui au Forum Civil devant l’exposition-photo de l’Association Régionale «Amis de la France» qui présente les manifestations consacrées à Henry Foucaud, le pilote du Normandie-Niemen.

Les porte-drapeaux de «Fraternité combattante» de Saratov s’intéressent beaucoup au sujet de l’exposition et saluent les porte-drapeaux français, monsieur François Colinot, organisateur des manifestations, et tous les Français, qui gardent la gloire militaire de la France.    

 

jeudi, 22 octobre 2009

Forum Civil à Saratov

Dans le cadre du 2-ème Forum Civil, le 28 octobre 2009 (Bibliothèque Régionale à 12 00), l'Association Régionale «Amis de la France», en union avec beaucoup d'organisations saratoviennes, réalise la conférence «Les associations et la création des contacts internationaux de Saratov».

Le 3 novembre au foyer de la Grande Salle du Gouvernement les participants de l’Assemblée Générale du Forum Civil pourront connaître l’exposition  des photos «Gardiens de la mémoire (Souvenir Français)», manifestations en France à l'occasion du 65-ème anniversaire de la mort d'Henry Foucaud. Cette exposition est un des résultats de l’année 2009 du projet de l'Association Régionale «Amis de la France» «Normandie-Niemen qui est le symbole éternel de l'amitié franco-russe».

mercredi, 14 octobre 2009

II Гражданский Форум Саратовской области

При активном участии СРОО "Ассоциация друзей Франции" в рамках Форума 28 октября 2009 года состоится переговорная площадка «Роль общественных организаций в развитии международных связей Саратовской области».

dimanche, 27 septembre 2009

Inauguration de l’exposition de photos de Serguey Karméev « Pays Luxe »

Le nouveau projet de photographe Serguey Karméev, directeur de l’association saratovienne «Amétiste-international» sera présenté dans le cadre des Journées de la Belgique et du Luxembourg à Saratov le 29 septembre à 15:00 dans la salle d'exposition de la banque Express-Volga.

Plus de détails sur la visite officielle de la délégation des deux pays vous trouverez sur le site du Gouvernement de Saratov
http://www.saratov.gov.ru/news/events/detail.php?ID=41275

 

vendredi, 18 septembre 2009

"Франция-Россия: всё ещё впереди".

Читайте статью Ирины Горевой "Франция-Россия: всё ещё впереди". Статья опубликована в газете города Энгельса "Наше слово" №105(21440) от 18 сентября 2009 года.

mardi, 15 septembre 2009

Début du projet « Mosaique de l’Amitié » à Saratov

Sejour de la délégation de l’Association Nivernaise France-Russie-C.E.I. à Saratov de 6 à 14 septembre 2009,  par l’invitation de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov. 

Liste des invités :

André Taillon - Vice-Président de l’Association Nivernaise France-Russie-C.E.I., Didier et Evelyne Lefebvre - membres de l’Association. 

Liste des organisateurs:

Lioubov Michailova – Présidente de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov;  Eléna Rogdestvenskaia – membre du Conseil administratif de l’Association, directrice de la Galerie d’Art «Blanche».

Remerciements :

Nous remercions de l’aide aimable:

- Comité des Relations avec la Societé Civile et de la Politique des nationalités dirigé par Monsieur le Ministre Ivan Ivanovitch Briantsev;

- Ministère de l’enseignement, personnellement Monsieur le Ministre Michel Vladimirovitch Gorémiko;

- Ministère des envestissements, personnellement Monsieur le Ministre Kiril Michailovitch Sémieunov ;

- Ministère de la culture, personnellement Monsieur le Ministre Vladimir Nicolaevtch Siniucov ;

- La Mairie et l’Admistration de la ville de Saratov ;

- La Mairie et l’Admistration de la ville d’Engels,personnellement Mesdames Oksana Mirochnitchenko (département de l’information), Svetlana Maksimenko du Musée de la ville(guide) et Irina Gorevaia (journaliste) ;

-  L’Université technique,personnellement Monsieur Alexei Nicolaevitch Vassine ;

-  L’usine «Bosch», personnellement Madame Svetlana Koltchina;

-  L’Université classique, personnellement Mademoiselle Daria Sergeeva du département de la collaboration internationale ;

-  L’Ecole Française (Gymnase numéro 2),personnellement responsable des langues étrangères, directrice-adjointe, Kouznetsova Galina Vladimirovna ;

- Bibliothèque Régionale,personnellement sa directrice Kanouchina Ludmila Anatoliévna ;

- Bibliothèque Centrale de la ville, qui réunie 46 bibliothèques de Saratov,  personnellement sa directrice Kononenko Irina Michailovna ;

- Collège professionnel et son Musée de YouriGagarine,personnellement Madame Rossochnskaia Alexandra Vassilievna ;

- Musée de la Gloire Militaire, personnellement le Ministre adjoint de la culture Barketov Vladimir Alexandrovitch ;

- Musée d’Art Radistchev, personnellement Monsieur  Efime Issakovitch Vodonosse ;

- Mesdames Nathalie Drousina - docteur és sciences de l’Université classique,  Galina Kouznetsova - directrice-adjointe de l’Ecole Française,  Svetlana Sergatcheva – professeur de l’Ecole d’Art et Mademoiselle Irina Litvinova – étudiante de l’Université classique (interprète principale - Madame Lioubov Michailova de l'Association régionale «Amis De La France» de Saratov) ;

- Monsieur René Barchi, citoyen de la France, vivant et travaillant à Moscou .
Plus de l'information regardez svp sur notre site:

en français http://www.adf-sar.narod.ru/adf23f23.html

en russe http://www.adf-sar.narod.ru/index.htm

samedi, 29 août 2009

Souvenir Français

Chers amis!

Je vous invite à visiter notre site pour voir les photos que nous avons choisi pour vous présenter comment le 20 et 21 avril 2009, le Souvenir Français de Nevers rendait hommage à un de ses enfants, Henry Foucaud tombé au champ d'honneur à Toula en Russie. C'est Monsieur François Colinot du Souvenir Français  qui était maître d'oeuvre de l'organisation de ces journées.
1. http://www.adf-sar.narod.ru/nevero.htm
2.
http://www.adf-sar.narod.ru/nevero2.htm 3. http://www.adf-sar.narod.ru/nevero3.htm

Cliquez, svp, sur chaque photo pour l'agrandir. 

Une autre partie de notre projet "Visages du patriotisme. Normandie-Niemen. Gardiens de la mémoire" est l'exposition mobile des 50 grandes photos (30x45) sur la commémoration de la mort d'Henry Foucaud. Cette exposition de l’Association régionale "Amis de la France" de Saratov est déstinée à tous les Saratoviens. Le projet réalise avec le soutien du Comité des Relations avec la Société Civile et de la Politique des nationalités.

 

mardi, 18 août 2009

Soyez les bienvenus à Saratov!

Regardez, svp, les photos du Rally Raid Photo "VOLGA 2009" à Saratov http://adf-sar.narod.ru/rallyo.htm
Cliquez, svp, sur chaque petite photo pour l'agrandir et lire les renseignements.

Les photos du Rally Raid Photo "VOLGA 2008" regardez ici http://www.adf-sar.narod.ru/Volga-ralli.htm

lundi, 17 août 2009

Добро пожаловать в Саратов!

13-14 августа 2009 года Саратов принимал французских путешественников, членов ассоциации "Rally Raid Photo" (Prеsident - Gеrard Pinguet). Саратов стал одним из этапов автопробега "VOLGA 2009".
СРОО "Ассоциация друзей Франции" организовала встречу с Министром общественных связей И.И.Брянцевым, посещение музея Боевой Славы (Парк Победы) и Национальной деревни, музея Юрия Гагарина, города Энгельса и места приземления первого космонавта планеты Земля. Мы благодарны за помощь Правительству Саратовской области, Комитету общественных связей, администрации города Энгельса, и лично руководителю Народного музея Юрия Гагарина А.В.Россошанской, сотруднику Комитета общественных связей Оксане Гоба, водителю транспортного управления Правительства Саратовской области Игорю Юрьевичу Шейко. Огромная благодарность за помощь в переводе Ольге Ясько (Самара) и студентке 4 курса Института филологии и журналистики СГУ Ирине Литвиновой.

lundi, 27 juillet 2009

"Хранители памяти"

24.07.2009 г. подведены итоги http://sargo.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1596&Itemid=1. СРОО "Ассоциация друзей Франции" в списке общественных организаций – победителей конкурса социальных и культурных проектов в рамках областной целевой программы «Развитие институтов гражданского общества в Саратовской области» на 2008-2009 годы с проектом "Грани патриотизма. Нормандия-Неман". В этом году наш проект называется "Хранители памяти".

mardi, 14 juillet 2009

Le 14 juillet, Fête patriotique française.

Mes félicitations et mes meilleurs voeux à tous nos amis français à cause de la Fête qui unie les citoyens autour de la devise de la République française : «liberté, égalité, fraternité».

mercredi, 17 juin 2009

Pétanque de Saratov

En hommage aux Héros du "Normandie-Niemen", l’association régionale "Les Amis De La France" a le grand plaisir d'annoncer le début des jeux du caractère démocratique  "Pétanque de Saratov".

jeudi, 11 juin 2009

Alliance pour Saratov

Ce jour de Fête nous sommes fiers d’annoncer le commencement du projet commun de l’Association France-Russie Nivernaise et l’Association régionale «Les Amis De La France» de Saratov. Le projet se dévеloppent pour être à son apogée en 2010.

- page 1 de 6